به گزارش رادیو فرانسه، تابستان گذشته، فارسی زبانان شاهد ترجمه و انتشار دوباره رمان "لولیتا"، شاهکار "ولادیمیر ناباکوف" نویسنده روسی- آمریکایی، در افغانستان بودند.

سال‌ها بود که ترجمه تازه‌ای از "لولیتا" به بازار نیامده و چند دهه قبل از آن، این رمان با ترجمه "ذبیح‌الله منصوری" در ایران منتشر شده بود، اما به تازگی نشر "زریاب" در افغانستان، این رمان را با ترجمه "اکرم پدرام‌نیا" چاپ کرده است.

هرچند در سال‌های پس از انقلاب، انتشار این رمان در ایران ممنوع بوده، اما چاپ تازه آن اکنون به ایران هم رسیده و در ویترین کتابفروشی‌های تهران و چند شهر دیگر دیده شده است؛ این امر در برخی رسانه‌های حکومتی جنجال برانگیز شده و خبرگزاری "فارس" به آن اعتراض کرده است؛ این خبرگزاری آبان ماه گذشته در مطلبی با عنوان «کافه‌هایی که کتاب غیرمجاز می‌فروشند» از مدیران فرهنگی ایران خواسته بود که به این موضوع رسیدگی کنند.

اما به نظر می‌رسد این روند ادامه یافته و توزیع و فروش این رمان به کتابفروشی‌های پایتخت و چند شهر دیگر هم رسیده که بار دیگر این خبرگزاری به آن اعتراض کرده.

مهدی فیروزان، مدیرعامل "شهر کتاب" در مورد فروش این رمان، در برخی شعبه‌های شهر کتاب به خبرگزاری "فارس" گفته که رمان لولیتا در این مجموعه به فروش نرفته است.

اما مسئولان یکی از فروشگاه‌های شهر کتاب در گفت‌وگو با این خبرگزاری وجود نسخه‌هایی از این کتاب را در لیست کتاب‌های خود تائید کرده‌اند.

کتاب‌های بسیاری مثل لولیتا از افغانستان به ایران می‌رود

منوچهر فرادیس، مدیر نشر زریاب در گفت‌وگو با بخش فارسی رادیو بین‌المللی فرانسه درباره نحوه توزیع این رمان در ایران می‌گوید: «ما بسیار تلاش کردیم که این کتاب را به صورت قانونی به ایران بفرستیم اما این مسئله امکان‌پذیر نشد.»

به گفته وی چند نسخه از این رمان به صورت غیرقانونی از افغانستان به ایران برده شده و بعد از روی آنها، نسخه‌های افست در تعداد زیاد تهیه شده است.